Holes

 

La novela para adultos jóvenes Holes – The Secrets of Green Lake, de Louis Sachar, publicada en Estados Unidos en 1998 y en Alemania en 1999, describe los acontecimientos en un campamento para delincuentes juveniles en Texas. La atención se centra en el niño Stanley Yelnats, que pasa de ser un extraño a una persona valiente y enérgica y que cada vez se hace más responsable de sí mismo y de los demás. Con corazón y mente, logra iniciar un fatídico punto de inflexión para todos los involucrados.

Camp Green Lake se encuentra en un lago seco en el desierto de Texas, lejos de la civilización. Aquí, los niños criminales deben ser educados para convertirse en miembros útiles de la sociedad a través del trabajo físico pesado. Todos los días, bajo el sol abrasador, tienen que cavar hoyos de un tamaño determinado en el suelo reseco. Si encuentran algo interesante, deben ser entregados a la jefa del campamento, una mujer insensible y brutal. Stanley Yelnats es un tipo desafortunado que es acosado por sus compañeros de clase. Un día lo condenan por un robo que no cometió y lo llevan al Campamento Green Lake. Stanley pronto se da cuenta de que, para sobrevivir, debe ajustarse al orden jerárquico existente en el campamento. Debajo de él hay un niño pequeño, de piel diferente, a quien todos llaman Zero porque se dice que es retrasado mental y sin perspectivas de futuro. Muy pronto, Zero le pide a Stanley que le enseñe a leer por la noche a cambio de ayudarlo a cavar durante el día. En un segundo hilo narrativo, se cuenta la historia de los antepasados ​​de Stanley. Hace mucho tiempo, en su Letonia natal, su tatarabuelo rompió la promesa que le había hecho a Madame Zeroni de llevarla a la montaña hasta un manantial. En cambio, emigró apresuradamente a América. Desde entonces, una especie de maldición se ha cernido sobre la familia. El bisabuelo de Stanley, que hizo una fortuna en la bolsa de valores, es asaltado por Kissin' Kate Barlow en su camino de Nueva York a la Costa Oeste. El notorio bandido lo abandona a su suerte en el desierto, y su supervivencia en el "pulgar de Dios" todavía se considera un milagro en la actualidad. El padre de Stanley es tan desafortunado como inventor como el propio Stanley, quien muy pronto se da cuenta de las intenciones de la administración del campo: la excavación no es una medida educativa, pero los niños están buscando algo valioso. Cuando Stanley encuentra un estuche de lápiz labial con las iniciales KB que parece ser de gran importancia para el jefe, sospecha una conexión con Kissin' Kate Barlow. Hace más de cien años, Kate Barlow vivía como maestra en Green Lake cuando todavía era un lago rodeado de tierra fértil. Se enamoró perdidamente de Black Sam, quien se ganaba la vida vendiendo cebollas silvestres, que se cree que son medicinales y tónicas. Cuando los dos se besan por primera vez, son observados. Para Sam de otro color, el beso conlleva la pena de muerte, White Kate venga la muerte de su amado disparando al sheriff y luego vagando por el país robando y asesinando. Treinta años después, regresa a Green Lake y entierra sus posesiones antes de morir. Los otros chicos del grupo envidian la amistad de Zero y Stanley y hacen que Zero deje de aprender a leer y escribir. Luego huye al desierto hostil. Stanley duda al principio, luego va en busca de Zero. Lo encuentra muriendo de sed, pero Zero se niega a regresar al campamento. Ambos niños se sienten atraídos mágicamente por una roca. Con coraje y fuerza de voluntad, llegan juntos al pie de la montaña, donde Zero se derrumba exhausto. Stanley carga el cuerpo demacrado de Zero sobre sus hombros y lo lleva a la montaña. Él no sabe que generaciones después está cumpliendo la promesa de su tatarabuelo, porque el verdadero nombre de Zero es Héctor Zeroni. Es el tataranieto de Madame Zeroni de Letonia. Encuentran agua y cebollas y así pueden sobrevivir. Regresan sigilosamente al campamento y localizan el agujero donde Stanley encontró el estuche de lápiz labial. Al amparo de la oscuridad, comienzan a cavar. De hecho, encuentran una maleta con el nombre del abuelo de Stanley en la que sospechan el tesoro. En el momento en que sacan la maleta, son atrapados por las autoridades del campo. La ayuda está disponible en la persona de un magistrado superior y un abogado que representa a Stanley. Desde entonces se ha descubierto que Stanley fue condenado y encarcelado por error. Stanley insiste en dejar el campamento solo con Zero. El contenido de la maleta enriquece a ambos niños. El padre de Stanley finalmente logra inventar un remedio para el sudor de los pies. La maldición familiar está rota. Poco tiempo después, el almacén también está cerrado.

Esta novela tragicómica es entretenida y desenfadada sin pasar por alto la realidad. En Löcher, el ex abogado Louis Sachar también arroja luz sobre las desventajas del estado de derecho en los EE. UU., donde incluso los niños pueden verse atrapados en el sistema penitenciario. Además, su libro puede entenderse como una crítica al racismo estadounidense en el pasado y presente. Sin embargo, es particularmente memorable el adorable personaje Stanley Yelnats, que cree en el poder del destino, pero no se rinde ante él, sino que lo toma en sus propias manos. "Hoyos" es un libro extremadamente fácil de leer, que encontré interesante de leer.

 

Paula Richter (2023)